1 00:00:03,588 --> 00:00:05,146 Estou passando, senhor. 2 00:00:05,323 --> 00:00:07,723 Relaxe, Alfred. 3 00:00:08,259 --> 00:00:10,159 Muito bom, então. 4 00:00:11,863 --> 00:00:16,527 Oh céus. Eu confio no Mestre Bruce pagou a conta da TV a cabo. 5 00:00:17,869 --> 00:00:21,361 - Boa noite, Gotham. - Coringa . 6 00:00:21,539 --> 00:00:22,767 Sou eu. 7 00:00:22,941 --> 00:00:25,171 Seu artista mais subestimado. 8 00:00:25,343 --> 00:00:27,868 Oh, como eu tentei para fazer todos vocês rirem... 9 00:00:28,046 --> 00:00:31,106 ...mas não estou sentindo o amor, pessoal. 10 00:00:31,282 --> 00:00:33,978 Toda vez que eu trago meu tipo de graça para Gotham... 11 00:00:34,152 --> 00:00:36,677 ...o único som que ouço é: 12 00:00:40,458 --> 00:00:41,755 Mas quem pode culpar você? 13 00:00:41,926 --> 00:00:44,793 Vocês estão todos grudados em suas caixas idiotas. 14 00:00:44,963 --> 00:00:50,026 E como a mídia escolhe focar no lado trágico da minha carreira no crime... 15 00:00:51,536 --> 00:00:55,028 ... parece hilário a contraprogramação está em ordem. 16 00:00:55,206 --> 00:00:57,572 Fique ligado na minha nova sitcom: 17 00:00:58,910 --> 00:01:01,401 Eu e o prefeito! 18 00:01:01,579 --> 00:01:04,707 O que acontece quando você se junta o palhaço do crime maluco... 19 00:01:04,883 --> 00:01:09,013 ...com o próprio Gotham Prefeito Grange? 20 00:01:10,522 --> 00:01:13,082 Comédia imperdível, pessoal. 21 00:01:13,258 --> 00:01:18,161 E estreia hoje à noite na minha própria rede pirata, JTV. 22 00:01:18,329 --> 00:01:22,493 Assim que eu sequestrar minha co-estrela. 23 00:01:26,070 --> 00:01:28,630 Devo gravar para você, senhor? 24 00:02:48,887 --> 00:02:51,879 Da próxima vez que Joker decidir mire no prefeito, eu dirijo. 25 00:02:52,056 --> 00:02:55,890 Desculpe, parceiro, mas Cash Tankinson sempre dirige. 26 00:02:56,761 --> 00:02:59,229 Cash Tankinson sempre usa óculos de sol à noite... 27 00:02:59,397 --> 00:03:01,627 ...e falar em terceira pessoa? Apenas curioso. 28 00:03:03,034 --> 00:03:06,060 Sim, o chefe me avisou você ficaria ressentido com o cara novo. 29 00:03:06,237 --> 00:03:08,569 Então, eu sou seu primeiro desde qual é o nome dele, hein? 30 00:03:09,340 --> 00:03:12,639 Bennett. Seu nome era Ethan Bennett. 31 00:03:18,650 --> 00:03:22,450 Uma pena que o Coringa tenha ido e o transformou em Clayface... 32 00:03:22,620 --> 00:03:25,316 ...mas Cash Tankinson não derrete tão facilmente. 33 00:03:25,490 --> 00:03:28,254 Sou o último parceiro de que você precisa, Yin. 34 00:03:31,963 --> 00:03:34,397 De alguma forma, duvido disso. 35 00:03:40,672 --> 00:03:44,733 Que tipo de maluco anuncia seus crimes antes de cometê-los? 36 00:03:44,909 --> 00:03:48,902 O Coringa só pode estar brincando se pensa ele poderia passar pela polícia de Gotham. 37 00:03:49,080 --> 00:03:51,412 O Coringa não está brincando, prefeito. 38 00:03:52,250 --> 00:03:53,478 Ele está brincando. 39 00:03:53,851 --> 00:03:55,079 O que você tem? 40 00:03:56,220 --> 00:03:58,154 “Brincando.” 41 00:04:03,962 --> 00:04:05,987 - Coringa. - É o Coringa. 42 00:04:23,481 --> 00:04:26,917 Prepare-se para o close-up, Sr. Prefeito. 43 00:04:27,719 --> 00:04:29,482 No chão, palhaço. 44 00:04:29,654 --> 00:04:33,146 A bunda de Cash Tankinson e tomando nomes. 45 00:04:35,226 --> 00:04:37,717 Pare, pare. 46 00:04:38,296 --> 00:04:40,287 Um diálogo tão clássico. 47 00:04:40,465 --> 00:04:42,831 Que entrega inexpressiva. 48 00:04:43,001 --> 00:04:46,095 Você é Hee Haw-larious! 49 00:04:46,270 --> 00:04:48,329 Já pensou em atuar? Você é bom. 50 00:04:48,506 --> 00:04:50,201 Garoto palhaço, você vai... 51 00:04:52,610 --> 00:04:53,975 Para baixo? 52 00:04:57,615 --> 00:04:58,843 Meu cartão. 53 00:04:59,017 --> 00:05:01,281 Almoçaremos. 54 00:05:13,931 --> 00:05:16,126 Obrigado, Punch. 55 00:05:22,940 --> 00:05:24,703 Judy, corta-corta. 56 00:05:34,852 --> 00:05:38,686 Coringa e o Batman. Doce. 57 00:05:46,764 --> 00:05:49,699 Tankinson. Tankinson, espere! 58 00:06:02,313 --> 00:06:03,541 O Batman? 59 00:06:04,716 --> 00:06:06,547 Eu! maior fã. 60 00:06:06,718 --> 00:06:09,482 Punch, conte isso para ele, por favor. 61 00:06:27,105 --> 00:06:29,335 Judy, acho que esta é a nossa vez. 62 00:06:40,752 --> 00:06:43,687 Poderia ter uma chance melhor de perdê-lo em algo mais esportivo. 63 00:06:49,927 --> 00:06:52,395 Trilhas felizes, brilhantes. 64 00:07:03,941 --> 00:07:06,671 Diga olá para Cash Tankinson... 65 00:07:06,844 --> 00:07:10,473 ...o detetive que finalmente prende o Batman. 66 00:07:10,648 --> 00:07:13,014 - Olha, o prefeito... -Ei, eu não votei nele. 67 00:07:15,486 --> 00:07:18,148 Não posso deixar os dois novos homens entrarem na minha vida encontro assim. 68 00:07:26,297 --> 00:07:27,525 Bom trabalho, Yin. 69 00:07:27,698 --> 00:07:29,359 De quem você protege, afinal? 70 00:07:29,534 --> 00:07:31,058 Você me abandonou. 71 00:07:31,235 --> 00:07:34,500 Eu sempre cuido das costas do meu parceiro. 72 00:07:39,110 --> 00:07:41,169 - Senhor. - Alguma coisa boa no metrô? 73 00:07:41,345 --> 00:07:42,972 Os Gators estão atrás miseravelmente. 74 00:07:43,147 --> 00:07:47,049 Nós também, mas tenho a sensação O Coringa está prestes a anunciar seu próximo passo. 75 00:07:49,654 --> 00:07:51,383 Você é bastante astuto, senhor. 76 00:07:51,556 --> 00:07:54,548 Eu e o prefeito está prestes a estrear. 77 00:07:56,260 --> 00:07:59,354 Ajuda! Alguém me ajude, por favor! 78 00:08:02,066 --> 00:08:04,899 Ah, por que essa cara feia, Mairzy Dotes? 79 00:08:05,069 --> 00:08:07,697 Deixe-me ir, seu maníaco. 80 00:08:10,141 --> 00:08:15,977 Não se preocupe. Eu tenho exatamente a coisa para virar sua carranca de cabeça para baixo. 81 00:08:16,147 --> 00:08:17,842 Não, pare! 82 00:08:18,015 --> 00:08:19,949 Eu tenho uma família. 83 00:08:33,197 --> 00:08:36,394 Por que o Joker está se envolvendo esse negócio horrível? 84 00:08:36,567 --> 00:08:38,398 Não é só pelas risadas. 85 00:08:39,403 --> 00:08:43,362 Eu conheço esse olhar. Você tem outro esquema para enriquecimento rápido, não é? 86 00:08:48,246 --> 00:08:50,840 Assalto a banco? Isso é loucura. 87 00:08:51,015 --> 00:08:53,210 Tão louco que pode funcionar. 88 00:08:53,384 --> 00:08:54,783 Você está leve novamente, senhor. 89 00:08:56,420 --> 00:08:58,354 Joker está filmando no local. 90 00:08:58,789 --> 00:09:00,518 No banco da rua principal. 91 00:09:04,295 --> 00:09:05,819 Ah, soco. 92 00:09:05,997 --> 00:09:08,625 Ei, o prefeito e eu íamos roubar o antigo banco. 93 00:09:08,799 --> 00:09:10,096 Quer ir? 94 00:09:30,554 --> 00:09:33,648 Agora, todos nós não aprendemos uma lição importante hoje? 95 00:09:33,824 --> 00:09:37,419 Isso mesmo. Com uma atitude positiva e um sorriso... 96 00:09:37,595 --> 00:09:42,430 ...talvez, apenas talvez, todos podemos nos dar bem. 97 00:09:42,600 --> 00:09:47,799 Sintonize a JTV amanhã à noite para uma nova série e uma nova co-estrela: 98 00:09:47,972 --> 00:09:50,338 Sombras de Detetive. 99 00:09:53,010 --> 00:09:54,705 Vamos lá, garoto palhaço. 100 00:09:54,879 --> 00:09:57,279 Você mexe com o touro, você receberá os chifres. 101 00:09:57,448 --> 00:10:01,145 Se você deixar isso se tornar pessoal, isso prejudicará sua capacidade de realizar seu trabalho. 102 00:10:01,319 --> 00:10:06,222 Vamos, Yin. Alguma parte de você não quer tirar esse sorriso do rosto do Coringa? 103 00:10:06,390 --> 00:10:08,585 Pelo menos para Burnett? 104 00:10:08,759 --> 00:10:10,454 Bennett. 105 00:10:10,761 --> 00:10:13,457 Não vou perder outro parceiro para esse louco. 106 00:10:13,631 --> 00:10:16,862 Como seu oficial sênior, Estou mandando você para um esconderijo da polícia. 107 00:10:17,034 --> 00:10:19,002 O que? Proteção policial? 108 00:10:19,170 --> 00:10:20,967 O dinheiro pode cuidar do dinheiro. 109 00:10:21,138 --> 00:10:24,198 Multar. Então Cash cuidará de Cash fora de serviço e fora da vista... 110 00:10:24,375 --> 00:10:26,843 ... até derrubarmos o Joker. 111 00:10:27,011 --> 00:10:31,175 Bem, boa sorte no manuseio aquele lunático sozinho. 112 00:10:32,016 --> 00:10:34,951 E já que Cash acha que você não consegue... 113 00:10:38,389 --> 00:10:40,323 ...Dinheiro será. 114 00:10:43,995 --> 00:10:46,122 Perseguindo o Coringa equipe de filmagem que atropelou e fugiu... 115 00:10:46,297 --> 00:10:48,527 ...não vai trazer o prefeito Grange de volta mais rápido... 116 00:10:48,699 --> 00:10:51,065 ...mas se o palhaço estiver pirateando um sinal de transmissão... 117 00:10:51,235 --> 00:10:53,260 ...talvez possamos rastreá-lo até sua origem. 118 00:10:53,437 --> 00:10:57,737 E se pudermos antecipar a JTV, temos uma chance de atrair o Coringa. 119 00:10:58,943 --> 00:11:01,241 Fale do diabo. 120 00:11:01,779 --> 00:11:03,144 A frequência está bloqueada. 121 00:11:03,314 --> 00:11:05,214 Rastreamento. 122 00:11:16,861 --> 00:11:18,522 E o lummox seria? 123 00:11:18,696 --> 00:11:20,129 O novo parceiro de Yin. 124 00:11:20,297 --> 00:11:23,357 Ele foi armado e ele nem sabe disso. 125 00:11:23,801 --> 00:11:27,293 Tankinson? Eu disse para você ficar longe do Coringa. 126 00:11:27,471 --> 00:11:29,996 Tankinson, saia daí. É uma armadilha. 127 00:11:30,174 --> 00:11:31,664 Eu localizei o palhaço aqui. 128 00:11:31,842 --> 00:11:34,640 - Ele é meu. - Se você encontrou o Joker... 129 00:11:34,812 --> 00:11:38,373 ... é só porque ele queria que você fizesse isso. Ele está transmitindo você ao vivo, agora mesmo. 130 00:11:38,549 --> 00:11:40,016 Estou na TV? 131 00:11:40,184 --> 00:11:42,778 Bem, espero que o palhaço tenha saído por algum dinheiro... 132 00:11:42,953 --> 00:11:45,513 "Porque é dia de pagamento, querido. 133 00:11:54,865 --> 00:11:56,765 Congelar. 134 00:11:56,934 --> 00:11:58,959 Suave investigação, Shades. 135 00:11:59,136 --> 00:12:01,969 Mas quem você acha que está filmando você? 136 00:12:03,007 --> 00:12:04,702 Ah, não. 137 00:12:07,144 --> 00:12:08,839 Algum vestígio, senhor? 138 00:12:10,281 --> 00:12:12,545 Talvez eu não precise disso. 139 00:12:12,716 --> 00:12:14,946 Eu sei onde eles estão. 140 00:12:17,822 --> 00:12:20,382 Boa noite e seja bem-vindo. 141 00:12:20,558 --> 00:12:25,052 Estamos aqui para arrecadar dinheiro por uma causa muito especial... 142 00:12:25,229 --> 00:12:27,390 ...salvando a vida do Detetive Shades. 143 00:12:27,565 --> 00:12:32,059 Você vê, Gotham, se você não pode desembolsar US$ 1 milhão em doações... 144 00:12:33,404 --> 00:12:35,395 ...para mim, o brinde do detetive. 145 00:12:35,573 --> 00:12:37,768 Então, o que dizer de abrirmos nossos corações... 146 00:12:37,942 --> 00:12:42,174 ...e nossos talões de cheques para nosso querido amigo aqui. 147 00:12:43,447 --> 00:12:47,247 Acabamos de receber US$ 50 da vovó Shades. 148 00:12:47,418 --> 00:12:52,185 Ela diz: "Por favor, não faça mal meu neto. Eu imploro." 149 00:12:52,356 --> 00:12:55,621 A compaixão humana no seu melhor. 150 00:13:00,798 --> 00:13:03,096 0K, hora de lançar esses números. 151 00:13:05,569 --> 00:13:07,935 Parece uma causa perdida. 152 00:13:08,105 --> 00:13:11,336 Talvez seja melhor apenas coloque esse cachorrinho no chão. 153 00:13:11,509 --> 00:13:12,999 O que você está fazendo? 154 00:13:13,177 --> 00:13:15,111 Não! Pare, pare! Não, não! 155 00:13:29,293 --> 00:13:30,521 Senhor. 156 00:13:30,694 --> 00:13:33,720 Todas as frequências indo e vindo os seis transmissores ativos... 157 00:13:33,898 --> 00:13:37,356 ... aqui em Gotham foram rastreados, mas não havia frequência pirata. 158 00:13:37,535 --> 00:13:41,335 Ativo? Então talvez o Joker usando um antigo, mas bom. 159 00:13:41,505 --> 00:13:43,564 Claro. 160 00:13:44,041 --> 00:13:47,408 A Gotham abandonada Torre do Rádio Rei. 161 00:13:55,452 --> 00:13:58,546 Agora, por que você iria querer desligue a JTV... 162 00:13:58,722 --> 00:14:01,520 ...quando estivemos tal quebra de audiência? 163 00:14:07,198 --> 00:14:12,397 Gotham está fascinado por seus sets, mas mais uma vez, ninguém está rindo. 164 00:14:13,904 --> 00:14:15,462 Talvez seja você, Coringa. 165 00:14:15,639 --> 00:14:17,436 Talvez você simplesmente não seja engraçado. 166 00:14:18,075 --> 00:14:20,873 É o público espectador quem não tem senso de humor... 167 00:14:21,045 --> 00:14:24,014 ...mas eu tenho exatamente o que preciso para fazê-los rir. 168 00:14:24,181 --> 00:14:26,308 Morra de rir, na verdade. 169 00:14:26,483 --> 00:14:28,474 Luzes! 170 00:14:33,224 --> 00:14:38,059 Dispensadores de gás Joker espalhados pela cidade... 171 00:14:38,229 --> 00:14:40,720 ...e através da beleza do wireless... 172 00:14:40,898 --> 00:14:43,696 ...eles estão definidos como vazios seu conteúdo indutor de risadas... 173 00:14:43,867 --> 00:14:46,734 ...durante o curso da minha próxima transmissão. 174 00:14:46,904 --> 00:14:50,806 E com a cidade morrendo de rir, será seu para saquear. 175 00:14:51,242 --> 00:14:52,675 Pode apostar, Batsie. 176 00:14:52,843 --> 00:14:55,471 eu ia ativá-los durante uma manobra de classificação... 177 00:14:55,646 --> 00:14:58,706 ...quando escrevo esses dois personagens cansados ​​fora do show. 178 00:15:06,390 --> 00:15:10,827 Mas agora, o que poderia fazer TV mais atraente do que... 179 00:15:12,162 --> 00:15:15,620 ...Coringa contra o Batman. 180 00:15:35,419 --> 00:15:37,478 Esta noite no The Joker: 181 00:15:37,655 --> 00:15:42,092 Será que Batman derrotará nossa estrela carismática? a tempo de salvar os reféns? 182 00:15:42,259 --> 00:15:45,695 O Coringa finalmente assumirá o controle de Gotham? de uma vez por todas? 183 00:15:45,863 --> 00:15:48,024 Para descobrir, fique ligado. 184 00:15:48,198 --> 00:15:53,465 Mesmo crime do Coringa, mesmo canal do Joker. 185 00:16:16,927 --> 00:16:19,487 Não se preocupe, prometo uma luta justa. 186 00:16:23,233 --> 00:16:26,361 E por justo, Quero dizer, totalmente empilhado a meu favor. 187 00:16:26,870 --> 00:16:30,533 Vamos, Batsie, sorria para a câmera. 188 00:16:40,718 --> 00:16:43,118 Se ele parar o sinal, ele irá parar o gás. 189 00:16:49,593 --> 00:16:51,561 Não deixe que ele chegue ao topo da torre. 190 00:17:15,085 --> 00:17:19,146 Eu tenho um parceiro caído e alguém que pode precisar de apoio. 191 00:17:35,572 --> 00:17:37,540 Música para meus ouvidos. 192 00:17:37,708 --> 00:17:40,677 Só mais algumas respirações profundas, Gotham. 193 00:18:12,943 --> 00:18:14,706 Eu não, eu não entendo. 194 00:18:16,046 --> 00:18:17,479 O que aconteceu? 195 00:18:18,148 --> 00:18:20,139 O que foi tão engraçado? 196 00:18:20,684 --> 00:18:24,245 Ele não pode vencer. Este é o meu show. 197 00:18:27,291 --> 00:18:29,691 Acho que vou ter que me contentar com sendo o mau perdedor. 198 00:18:33,730 --> 00:18:39,362 Desculpe, mas a JTV está cortando todos os laços com vocês dois que já existiram. 199 00:18:48,378 --> 00:18:51,006 Coringa, você foi cancelado. 200 00:18:51,448 --> 00:18:53,848 Eles também. 201 00:19:08,899 --> 00:19:10,491 Não! 202 00:19:19,676 --> 00:19:21,701 Agradeço o backup. 203 00:19:23,380 --> 00:19:27,111 Falando nisso, não sou o único policial que acompanhou suas façanhas na televisão. 204 00:19:33,457 --> 00:19:36,915 Enquanto os cidadãos de Gotham se recuperam esta noite após exposição ao gás Joker... 205 00:19:38,262 --> 00:19:42,961 ...os reféns resgatados estão listados em boas condições... 206 00:19:43,133 --> 00:19:46,569 ...graças a um antídoto que se acredita para ser deixado para trás pelo Batman. 207 00:19:47,704 --> 00:19:49,638 Eu odeio TV. 208 00:19:52,342 --> 00:19:55,937 A detetive Ellen Yin recomenda evitando o excesso de conversa fiada... 209 00:19:56,113 --> 00:19:59,276 ...se Cash quiser voltar às ruas em breve. 210 00:19:59,449 --> 00:20:01,576 Sobre isso, Yin... 211 00:20:01,752 --> 00:20:05,415 ... não parece que estaremos trabalhando juntos mais. 212 00:20:06,189 --> 00:20:08,953 Solicitei uma transferência para um trabalho administrativo. 213 00:20:09,126 --> 00:20:11,492 Precisa de uma pausa na ação. 214 00:20:11,662 --> 00:20:15,257 Realmente? Provavelmente também. 215 00:20:17,935 --> 00:20:21,496 Prefiro um parceiro forte e silencioso. 216 00:20:21,546 --> 00:20:26,096 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0